1
00:00:07,000 --> 00:00:08,309
آماده اید بچه ها؟
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,068
آه، کاپیتان!
3
00:00:10,172 --> 00:00:11,448
نمیتونم بشنوم!
4
00:00:11,551 --> 00:00:13,689
آه، کاپیتان!
5
00:00:13,793 --> 00:00:16,482
♪ اوه ♪
6
00:00:16,586 --> 00:00:18,724
♪ کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ ♪
7
00:00:18,827 --> 00:00:20,655
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,896
♪ جاذب و زرد
و متخلخل است او! ♪
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,517
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
10
00:00:24,655 --> 00:00:26,757
♪ اگر مزخرف دریایی
چیزی باشید که آرزو دارید ♪
11
00:00:26,758 --> 00:00:28,827
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
12
00:00:28,931 --> 00:00:30,792
♪ سپس روی عرشه بیندازید
و مانند یک ماهی فلاپ! ♪
13
00:00:30,793 --> 00:00:32,724
- ♪ باب اسفنجی!
- آماده؟
14
00:00:32,827 --> 00:00:34,862
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,862
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
16
00:00:36,965 --> 00:00:38,655
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
17
00:00:38,758 --> 00:00:42,172
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪
18
00:00:45,793 --> 00:00:46,931
ارگ!
19
00:01:00,482 --> 00:01:03,206
♪ پخش موسیقی آرام ♪
20
00:01:09,206 --> 00:01:14,310
آه هیچ چیز بهتر از یک نوشیدنی خنک نیست
روی رودخانه تنبل، پاتریک؟
21
00:01:14,689 --> 00:01:16,827
تو گفتی رفیق!
22
00:01:21,758 --> 00:01:23,999
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,206
آبشار!
24
00:01:34,586 --> 00:01:36,033
♪ موسیقی پر جنب و جوش و غریب
بازی کردن ♪
25
00:01:36,034 --> 00:01:39,275
دنیای دستکش از شما متشکرم
برای سوار شدن به آبشار کونتوشن
26
00:01:39,379 --> 00:01:41,517
پس از بهبودی دوباره بیا.
27
00:01:41,620 --> 00:01:42,862
اوه، ما خواهیم کرد!
28
00:01:42,965 --> 00:01:44,310
ممکن است زودتر!
29
00:01:44,413 --> 00:01:46,413
♪ موسیقی محو می شود ♪
30
00:01:46,517 --> 00:01:49,241
♪ انتقال عجیب و غریب موسیقی ♪
31
00:01:50,551 --> 00:01:52,586
♪ موسیقی سبک و سرگرم کننده در حال پخش ♪
32
00:01:54,034 --> 00:01:55,275
پاتریک!
33
00:01:55,413 --> 00:01:57,517
بهترین زمان روز است!
34
00:01:57,620 --> 00:01:59,379
زمان باربیکیو؟
35
00:01:59,482 --> 00:02:00,343
نه!
36
00:02:00,344 --> 00:02:02,689
من در مورد scrapbooking صحبت می کنم!
37
00:02:02,793 --> 00:02:06,620
ما حافظه را ذخیره می کنیم
امروز برای همیشه!
38
00:02:06,724 --> 00:02:08,965
برای همیشه! اوه پسر!
39
00:02:09,103 --> 00:02:11,310
اوه پسر! اوه پسر! اوه پسر!
40
00:02:15,965 --> 00:02:18,000
چی...؟
41
00:02:20,241 --> 00:02:22,172
ببینیم
42
00:02:22,310 --> 00:02:25,379
قدیم، روزهای خوب قدیم...
43
00:02:25,482 --> 00:02:26,517
اوه، اینجاست!
44
00:02:26,655 --> 00:02:29,000
شما متعلق به کلاسیک هستید!
45
00:02:30,000 --> 00:02:31,310
وجود دارد.
46
00:02:31,448 --> 00:02:35,034
حالا من همیشه امروز را به یاد خواهم داشت
دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد!
47
00:02:35,137 --> 00:02:37,585
خط حافظه!
48
00:02:37,586 --> 00:02:38,655
عجب!
49
00:02:38,758 --> 00:02:40,517
همیشه دوست داشتم به یاد بیاورم
50
00:02:40,620 --> 00:02:42,482
برای یادآوری چیزها!
51
00:02:42,965 --> 00:02:45,241
این را به خاطر دارید؟
چه زمانی می توانستم پرواز کنم؟
52
00:02:45,344 --> 00:02:47,413
- نه
-اوه خب...
53
00:02:48,103 --> 00:02:49,172
این یکی چطور؟
54
00:02:49,310 --> 00:02:50,758
وقتی اجرا کردیم
در کاسه حباب؟
55
00:02:50,862 --> 00:02:51,862
خیر
56
00:02:51,965 --> 00:02:54,724
خوب، شما قطعا
به خاطر بسپار...
57
00:02:55,172 --> 00:02:57,137
وقتی شلوارم را پاره کردم!
58
00:02:57,655 --> 00:02:59,586
مطمئنی یادت هست؟
59
00:02:59,689 --> 00:03:02,448
چون شبیه پدرم است
شلوارت را پاره کرد!
60
00:03:02,551 --> 00:03:03,827
این عجیب است.
61
00:03:03,931 --> 00:03:06,689
حتما یادم هست
پاره کردن شلوارم
62
00:03:06,827 --> 00:03:09,586
اما یادم نیست
پدرت بودن
63
00:03:10,310 --> 00:03:12,344
-یا مامانت
- ♪ موسیقی شدید پخش می شود
64
00:03:12,793 --> 00:03:14,206
یا پدربزرگت!
65
00:03:14,310 --> 00:03:16,068
اوه، آره!
66
00:03:16,172 --> 00:03:19,034
هیچی یادم نیست
از آن مردم!
67
00:03:19,137 --> 00:03:21,136
پاتریک!
میدونی یعنی چی؟
68
00:03:21,137 --> 00:03:22,619
باب اسفنجی!
69
00:03:22,620 --> 00:03:24,000
من نمی کنم.
70
00:03:24,103 --> 00:03:26,413
یعنی چیز وحشتناکی
در جریان است!
71
00:03:26,551 --> 00:03:29,172
ما باید به پدر و مادرت برسیم
خانه فورا!
72
00:03:29,275 --> 00:03:30,551
♪ انتقال دراماتیک موسیقی ♪
73
00:03:30,689 --> 00:03:31,964
♪ پخش موسیقی عجیب و غریب ♪
74
00:03:40,793 --> 00:03:41,792
گارسون!
75
00:03:41,793 --> 00:03:45,241
یه دور دیگه
آفتابگردان دو پیمانه،
76
00:03:45,344 --> 00:03:46,482
s'il vous plaît!
77
00:03:46,586 --> 00:03:49,826
شما دو نفر نباشید
جای دیگری برای بودن دارید؟
78
00:03:49,827 --> 00:03:51,896
اوه خدای من! راست میگه!
79
00:03:52,034 --> 00:03:54,241
بهتر است آن آفتابه ها را بسازید!
80
00:03:54,379 --> 00:03:55,619
♪ انتقال دراماتیک موسیقی ♪
81
00:03:55,620 --> 00:03:57,758
♪ پخش موسیقی آرام ♪
82
00:04:06,206 --> 00:04:09,793
سلام؟ آقا و خانم ستاره؟
83
00:04:11,137 --> 00:04:12,655
اوه! آشپزخانه!
84
00:04:12,758 --> 00:04:14,275
مامان باید آشپزی کنه!
85
00:04:14,413 --> 00:04:16,517
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
86
00:04:19,862 --> 00:04:21,448
شما اینجا هستید!
87
00:04:21,551 --> 00:04:23,448
اوه پسر! مامان باید درست کنه
88
00:04:23,586 --> 00:04:25,862
سطل زباله معروف او!
89
00:04:29,413 --> 00:04:32,275
توستر از بین رفته است
و به نظر گرسنه است
90
00:04:32,413 --> 00:04:35,206
عجله کن
بیایید آن را به کیف پول خود بدهید!
91
00:04:36,620 --> 00:04:37,862
♪ موسیقی شدید پخش می شود ♪
92
00:04:45,448 --> 00:04:47,448
♪ موسیقی عجیب و غریب پخش می شود ♪
93
00:04:49,793 --> 00:04:51,931
سریع فکر کن پاتریک
94
00:04:52,034 --> 00:04:56,033
الان دارم سریع فکر میکنم
که خانواده من در طبقه بالا هستند
95
00:04:56,034 --> 00:04:57,448
برویم
96
00:04:58,724 --> 00:05:01,447
بین پدرم و پدر بزرگ،
97
00:05:01,448 --> 00:05:04,309
کسی همیشه
در حمام!
98
00:05:04,310 --> 00:05:06,655
سلام؟! کسی اینجاست؟
99
00:05:08,689 --> 00:05:12,172
باید بابا باشه
GrandPat هرگز فلاش نمی شود.
100
00:05:12,689 --> 00:05:14,310
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود
101
00:05:17,620 --> 00:05:20,344
تینکل هم وحشی شده است.
102
00:05:20,482 --> 00:05:22,689
- این یک مقدار بهم ریخته است.
- ♪ موسیقی متوقف می شود ♪
103
00:05:23,344 --> 00:05:26,655
باب اسفنجی! همین! یک آشفتگی!
104
00:05:26,793 --> 00:05:28,620
- ♪ موسیقی روشن پخش می شود
- بیا!
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,206
اتاق قدیمی من
106
00:05:31,310 --> 00:05:33,619
- آه!
- همونطور که گذاشتمش!
107
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
هی، شاید سرنخ هایی در اینجا وجود داشته باشد
108
00:05:36,586 --> 00:05:37,757
در مورد جایی که همه رفتند!
109
00:05:37,758 --> 00:05:40,758
آری ما باید کارآگاه بازی کنیم!
110
00:05:40,862 --> 00:05:43,827
- به یاد داشته باشید، هیچ سرنخی خیلی کوچک نیست!
- ♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
111
00:05:46,448 --> 00:05:50,000
- هوم
- مممم
112
00:05:50,482 --> 00:05:52,620
آیا این بادام زمینی یک سرنخ است؟
113
00:05:52,724 --> 00:05:54,758
کار خوب،
شلوار مربع کارآگاه.
114
00:05:54,862 --> 00:05:56,206
بذار ببینم
115
00:05:58,517 --> 00:05:59,620
سرنخی نیست،
116
00:05:59,724 --> 00:06:02,034
اما به من خبر بده
اگر بیشتر پیدا کنید
117
00:06:05,827 --> 00:06:08,448
آیا این لنز تماسی یک سرنخ است؟
118
00:06:08,551 --> 00:06:10,724
نه، این مال من است. فقط افتاد بیرون
119
00:06:14,310 --> 00:06:15,448
اوه
120
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
در اینجا شما بروید!
121
00:06:19,586 --> 00:06:21,103
چرا، ممنون!
122
00:06:23,206 --> 00:06:24,379
♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪
123
00:06:27,379 --> 00:06:28,344
هوم؟
124
00:06:28,448 --> 00:06:30,033
♪ موسیقی تشدید می شود ♪
125
00:06:31,586 --> 00:06:33,586
عقب بایست، هیولا!
126
00:06:33,689 --> 00:06:35,205
باب اسفنجی کاراته بلد است،
127
00:06:35,206 --> 00:06:38,205
و من نمی ترسم
تا او را مجبور به استفاده کند!
128
00:06:38,206 --> 00:06:39,551
سلام...
129
00:06:39,689 --> 00:06:40,965
- ♪ موسیقی متوقف می شود
- اوه!
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,793
من نمیخوام باهات دعوا کنم
من به کمک شما نیاز دارم!
131
00:06:43,896 --> 00:06:46,758
اوه، اسکوئیدینا! خداروشکر
132
00:06:46,862 --> 00:06:49,310
ما همه جا را جستجو کرده ایم
برای شما و خانواده تان!
133
00:06:49,413 --> 00:06:51,723
خوب، شما آنها را اینجا پیدا نخواهید کرد.
134
00:06:51,724 --> 00:06:54,896
همه چیز شروع شد
با کمد زمان پاتریک
135
00:06:55,000 --> 00:06:56,344
چند هفته پیش...
136
00:06:56,448 --> 00:06:58,000
♪ گذار موسیقی اثیری ♪
137
00:06:58,758 --> 00:07:00,103
پاتریک اگر ذخیره کنم اهمیتی نمیدهد
138
00:07:00,241 --> 00:07:02,931
برخی از تمیز کردن اضافی من
منابع در اینجا!
139
00:07:03,034 --> 00:07:04,862
اوف
140
00:07:04,965 --> 00:07:06,447
♪ موسیقی ملایم و خیالی پخش می شود ♪
141
00:07:06,448 --> 00:07:08,344
اورژانس! آه!
142
00:07:08,448 --> 00:07:12,827
این جامبو کالزون سرد
نیاز به گرم کردن مجدد، آمار!
143
00:07:12,931 --> 00:07:17,172
کامل!
مایکروویو راهپیمایی پاتریک!
144
00:07:24,000 --> 00:07:26,206
اوه، توالت روی فریتز است
145
00:07:26,344 --> 00:07:29,172
و قبلا داشتم
ماکیاتوی آلوی من!
146
00:07:29,310 --> 00:07:31,517
دیگه نمیتونم نگهش دارم!
147
00:07:31,655 --> 00:07:34,655
کامل!
مایکروویو راهپیمایی پاتریک!
148
00:07:36,310 --> 00:07:40,034
باشه، من نیاز دارم
حدود شش ساعت حریم خصوصی، بنابراین -
149
00:07:52,517 --> 00:07:54,862
و آنها را اینگونه گرفت!
150
00:07:54,965 --> 00:07:58,240
آخه!
و آنها را اینطوری شکست داد!
151
00:07:58,241 --> 00:07:59,930
راور!
152
00:07:59,931 --> 00:08:02,103
نگران نباشید.
من برنامه دارم
153
00:08:02,241 --> 00:08:03,896
برای توقف کمد زمان!
154
00:08:05,206 --> 00:08:07,172
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که -
155
00:08:07,275 --> 00:08:08,862
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
156
00:08:31,137 --> 00:08:34,206
من نمی توانم باور کنم که آن را خورد Squidina!
157
00:08:34,310 --> 00:08:37,793
من تازه شروع می کردم
به یاد داشته باشید من یک خواهر داشتم!
158
00:08:37,896 --> 00:08:40,343
با رفتن او، این به ما بستگی دارد.
159
00:08:40,344 --> 00:08:42,172
ما باید مطمئن شویم
گنجه زمان
160
00:08:42,275 --> 00:08:44,482
به هیچ کس دیگری نمی رسد!
161
00:08:48,965 --> 00:08:52,551
اوه، شما آن در را نگه دارید
به خودت، تو-تو-تو--
162
00:08:56,517 --> 00:08:58,068
اکنون شروع می شود!
163
00:09:00,172 --> 00:09:01,310
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
164
00:09:01,413 --> 00:09:05,517
ما در حال شکار یک کمد هستیم.
کمدها درب دارند.
165
00:09:05,655 --> 00:09:08,448
در واقع کمدها
بیشتر درب هستند!
166
00:09:10,620 --> 00:09:12,655
ریاضی شما چک می شود، شریک!
167
00:09:12,758 --> 00:09:16,757
برای گرفتن یک در، ما داریم
مثل درها فکر کردن!
168
00:09:16,758 --> 00:09:18,206
اما چگونه؟
169
00:09:18,310 --> 00:09:19,655
♪ موسیقی عجیب و غریب پخش می شود ♪
170
00:09:19,758 --> 00:09:23,274
هی، رفقا!
من می توانم به شما کمک کنم تا از این مربا خلاص شوید!
171
00:09:23,275 --> 00:09:24,586
من یک در هستم!
172
00:09:24,689 --> 00:09:27,793
هلندی! تو یه دری؟!
173
00:09:27,896 --> 00:09:29,931
همیشه بوده، پاتریک!
174
00:09:30,034 --> 00:09:32,965
و من می توانم همه چیز را به شما یاد بدهم
شما باید بدانید
175
00:09:33,103 --> 00:09:36,586
فقط باید درها را باز کنید
از ادراک
176
00:09:36,689 --> 00:09:39,379
در ذهن شما!
177
00:09:39,482 --> 00:09:41,379
♪ موسیقی روانگردان پخش می شود ♪
178
00:09:44,896 --> 00:09:46,172
- ♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود
- هوم...
179
00:09:46,275 --> 00:09:48,344
به نظر می رسد نوعی هیپی-دیپی.
180
00:09:48,482 --> 00:09:50,757
آن را نزن
تا زمانی که شما آن را امتحان کرده اید!
181
00:09:50,758 --> 00:09:53,517
از آستانه عبور کنید
از دانش!
182
00:09:53,620 --> 00:09:56,482
همه چیز به یک چیز بستگی دارد:
183
00:09:56,620 --> 00:09:59,172
باز کردن پتانسیل --
184
00:09:59,275 --> 00:10:02,689
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
185
00:10:06,413 --> 00:10:09,000
- ♪ موسیقی متوقف می شود
- پاتریک! متوجه شدم!
186
00:10:09,137 --> 00:10:11,000
همه درها عاشق جناس هستند!
187
00:10:11,103 --> 00:10:12,793
می توانیم از یکی استفاده کنیم
از آن شوخی های لنگ
188
00:10:12,931 --> 00:10:14,827
برای گول زدن از کمد زمان!
189
00:10:14,965 --> 00:10:16,724
البته!
190
00:10:17,827 --> 00:10:19,034
من آن را نمی فهمم.
191
00:10:21,793 --> 00:10:26,034
بگو، پاتریک.
چه زمانی یک در یک در نیست؟
192
00:10:27,758 --> 00:10:30,068
وقتی کوزه است!
193
00:10:47,172 --> 00:10:49,689
با تشکر از شما، مردم.
ما تمام شب اینجا هستیم!
194
00:10:51,827 --> 00:10:53,827
♪ انتقال عجیب و غریب موسیقی ♪
195
00:10:55,482 --> 00:10:56,965
آنجا! خوب به عنوان جدید!
196
00:10:58,413 --> 00:10:59,793
حالا چی؟
197
00:11:01,551 --> 00:11:05,724
خانواده شما
جای من را در گذشته گرفت!
198
00:11:05,827 --> 00:11:08,724
حالا به گذشته برمی گردیم
و آنها را نجات دهید
199
00:11:08,827 --> 00:11:11,241
توقف اول:
Squidina در Rock Bottom!
200
00:11:11,344 --> 00:11:13,481
مطمئنا، مطمئنا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
201
00:11:13,482 --> 00:11:16,689
یا می توانیم کمی تلویزیون تماشا کنیم!
202
00:11:16,793 --> 00:11:21,068
خب من از همه چیز خیلی خسته ام
که ما قبل از این فرار کردیم.
203
00:11:21,172 --> 00:11:22,793
اوه، چه جهنمی!
204
00:11:25,551 --> 00:11:28,654
ما تماشا خواهیم کرد که چه اتفاقی افتاده است
به Squidina و سپس او را نجات دهید!
205
00:11:28,655 --> 00:11:31,344
آری مهمانی تلویزیونی!
206
00:11:36,482 --> 00:11:37,896
آیا می توانم پاپ کورن بخورم؟
207
00:11:38,034 --> 00:11:40,000
خس! من دارم داستان هایم را تماشا می کنم!
208
00:11:40,103 --> 00:11:42,000
پاتریک!
209
00:11:42,103 --> 00:11:43,275
من فکر می کنم ما در اشتباه هستیم...
210
00:11:43,379 --> 00:11:46,999
... اتوبوس!
211
00:11:52,965 --> 00:11:53,931
وای
212
00:11:54,034 --> 00:11:55,896
اما آقا ما باید برگردیم
213
00:11:56,000 --> 00:11:57,827
به پایین بیکینی!
214
00:11:57,931 --> 00:11:59,206
اوه، خوب
215
00:12:06,758 --> 00:12:09,655
من کجا هستم؟ من کی هستم؟
216
00:12:09,758 --> 00:12:11,206
اسکوئیدینا؟!
217
00:12:11,310 --> 00:12:12,586
اینجا چیکار میکنی؟
218
00:12:12,689 --> 00:12:14,793
خوب، چند سال دیگر -
219
00:12:14,931 --> 00:12:15,896
ها؟
220
00:12:19,137 --> 00:12:21,896
مهم نیست.
فقط از اینجا برویم
221
00:12:22,000 --> 00:12:23,172
اینجا کجا هستند؟
222
00:12:23,275 --> 00:12:26,103
نگاه کن پایین سنگ...
223
00:12:26,206 --> 00:12:28,103
من نمی خواهم اینجا باشم،
باب اسفنجی!
224
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
من می خواهم به خانه بروم!
225
00:12:29,310 --> 00:12:31,137
باشه، شما دوتا اینجا منتظر بمونید
226
00:12:31,241 --> 00:12:32,965
یک ایستگاه اتوبوس هست
آنجا،
227
00:12:33,068 --> 00:12:34,689
پس من میرم برنامه بگیرم
228
00:12:35,275 --> 00:12:38,103
- این مکان خیلی وحشتناک است.
- ♪ موسیقی شوم پخش می شود
229
00:12:38,206 --> 00:12:40,793
و خیلی سینمایی!
230
00:12:43,620 --> 00:12:46,000
هی، اسکوئیدینا.
اتوبوس اینجاست.
231
00:12:46,103 --> 00:12:48,137
اسکوئیدینا!
232
00:12:56,206 --> 00:12:57,240
وای وای وای!
233
00:12:57,241 --> 00:12:59,758
اوه، نپتون!
234
00:13:00,413 --> 00:13:03,862
اوه، خوب اتوبوس بعدی را می گیرم
به پایین بیکینی
235
00:13:04,000 --> 00:13:06,379
و به کمد زمان برگردید.
236
00:13:06,517 --> 00:13:08,931
و مقداری بی رول بردارید!
237
00:13:11,620 --> 00:13:14,172
بعدی
بعدی
238
00:13:14,862 --> 00:13:16,724
بعدی
239
00:13:17,206 --> 00:13:18,793
عجیب به نظر می رسد.
240
00:13:18,896 --> 00:13:21,344
♪ موسیقی وهم آلود بازی می کند
241
00:13:31,413 --> 00:13:33,689
عجیب و غریب!
242
00:13:35,000 --> 00:13:38,344
اوه نوجوانان بیکار.
243
00:13:39,965 --> 00:13:40,931
اتوبوس!
244
00:13:41,034 --> 00:13:43,344
اتوبوس!
245
00:13:43,448 --> 00:13:46,689
عالی بود دلم برای یکی دیگه تنگ شده بود
246
00:13:46,827 --> 00:13:49,102
♪ موسیقی گرانج پخش می شود
247
00:13:49,103 --> 00:13:50,896
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
248
00:13:51,000 --> 00:13:53,274
من فقط منتظرم
برای اتوبوس!
249
00:13:54,482 --> 00:13:57,551
صداها...
... خسته کننده
250
00:13:58,103 --> 00:13:59,689
آره
251
00:13:59,793 --> 00:14:02,655
اتوبوس ها برای میدان هستند!
252
00:14:02,758 --> 00:14:06,793
بیا با ما سوار شو!
253
00:14:06,896 --> 00:14:11,378
ها؟ اوه، اوه، راک باتومی من
کمی زنگ زده است
254
00:14:11,379 --> 00:14:14,896
اوه، نه...
... متشکرم
255
00:14:15,000 --> 00:14:16,793
بیا!
256
00:14:16,896 --> 00:14:20,931
اتوبوس بعدی برای ...
... ساعت!
257
00:14:21,965 --> 00:14:25,655
ما میخواهیم...
... شوخی کنید!
258
00:14:26,241 --> 00:14:29,551
خواهد شد...
... سرگرم کننده!
259
00:14:29,689 --> 00:14:32,379
میتونه فیلم عالی باشه
260
00:14:32,482 --> 00:14:36,862
آینده همیشه آنجا خواهد بود،
بنابراین می توانم بعداً به آن برگردم.
261
00:14:36,965 --> 00:14:39,172
باشه من وارد شدم
262
00:14:41,379 --> 00:14:43,172
اوه، درست است.
263
00:14:45,241 --> 00:14:46,241
باشه
264
00:14:48,551 --> 00:14:50,379
اسم من است...
265
00:14:50,482 --> 00:14:52,205
این است...
266
00:14:52,206 --> 00:14:53,586
و این مایک است.
267
00:14:55,275 --> 00:14:56,482
من اسکوئیدینا هستم!
268
00:15:03,344 --> 00:15:04,862
♪ انتقال عجیب و غریب موسیقی ♪
269
00:15:11,310 --> 00:15:12,206
اوه
270
00:15:18,862 --> 00:15:20,517
♪ انتقال عجیب و غریب موسیقی ♪
271
00:15:27,448 --> 00:15:29,172
کروستی کراب. سریع درستش کن
272
00:15:29,310 --> 00:15:30,413
سلام!
273
00:15:30,517 --> 00:15:31,827
من میخوام سفارش بدم...
274
00:15:31,965 --> 00:15:34,551
... 300 پاتی کرابی.
275
00:15:34,655 --> 00:15:36,378
کرابی را نگه دارید...
276
00:15:36,379 --> 00:15:37,896
... و پتی!
277
00:15:39,310 --> 00:15:42,689
به شما بچه ها گفتم
برای قطع تماس با اینجا!
278
00:15:44,586 --> 00:15:46,310
- ها؟
- ♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
279
00:15:51,068 --> 00:15:53,206
سلام، آیا می توانم دوباره پر کنم؟
280
00:16:03,862 --> 00:16:06,551
این یکی...
...کلاسیک!
281
00:16:06,655 --> 00:16:08,655
من نمیتونم...
... صبر کن!
282
00:16:08,758 --> 00:16:11,620
♪ موسیقی ملایم و طنز پخش می شود ♪
283
00:16:11,724 --> 00:16:12,827
هوم؟
284
00:16:18,931 --> 00:16:20,517
شما باحال ترین بچه ها هستید
285
00:16:20,620 --> 00:16:22,379
من تا به حال...
... ملاقات کرد.
286
00:16:22,482 --> 00:16:24,619
اوه، اوه!
287
00:16:25,689 --> 00:16:28,137
میخوام روزها اینجا بمونم
288
00:16:28,241 --> 00:16:29,862
بیکینی باتم می تواند صبر کند!
289
00:16:30,000 --> 00:16:33,034
و همینطور می تواند...
... آینده!
290
00:16:33,620 --> 00:16:35,517
صبر کن
291
00:16:35,620 --> 00:16:38,551
اوه، بچه ها متوجه من شدید!
292
00:16:39,827 --> 00:16:42,034
شما بچه ها!
293
00:16:45,068 --> 00:16:47,413
باحال
294
00:16:58,724 --> 00:17:00,931
♪ موسیقی ملایم پخش می شود ♪
295
00:17:05,275 --> 00:17:08,344
اوه، مرد، من فیلمم را گم کردم.
296
00:17:08,448 --> 00:17:09,448
ببخشید اسکویدینا
297
00:17:09,551 --> 00:17:12,206
اما هی، ما درست کردیم
گنجه زمان!
298
00:17:14,827 --> 00:17:16,895
اوه ... کار خوبه
299
00:17:16,896 --> 00:17:20,103
و ببینید، ما درست کردیم
خاطره گرانبهای من
300
00:17:20,206 --> 00:17:22,620
♪ گروه کر فرشته می نوازد ♪
301
00:17:22,724 --> 00:17:25,688
باشه بیا بقیه رو پیدا کنیم
از خانواده شما
302
00:17:25,689 --> 00:17:27,965
اوه، اوه! پیدا کردم بابا!
303
00:17:28,068 --> 00:17:30,551
هی بابا چرا اینقدر کوچولو؟
304
00:17:30,655 --> 00:17:33,896
نگران نباش، او بزرگتر می شود
وقتی او را برگردانیم
305
00:17:38,310 --> 00:17:40,931
آها! اینجا گو تالاب است!
306
00:17:41,068 --> 00:17:42,793
بیا بریم اونو بگیریم
307
00:17:42,931 --> 00:17:44,172
- نه، نه، نه!
- اوه!
308
00:17:44,275 --> 00:17:46,448
اول تماشا کردنش لذت بخش تره!
309
00:17:46,551 --> 00:17:48,931
♪ موسیقی موج سواری راک پخش می شود ♪
310
00:17:49,931 --> 00:17:52,793
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
311
00:17:54,793 --> 00:17:57,724
- اوه! اوه!
- ♪ موسیقی متوقف می شود ♪
312
00:17:57,827 --> 00:18:01,103
هی رفیق دیدی
یک کالزون جامبو در اینجا؟
313
00:18:01,620 --> 00:18:02,827
میلی متر.
314
00:18:04,448 --> 00:18:07,827
خوب، به شکار برگردیم!
315
00:18:09,724 --> 00:18:11,310
میتونم قرض بگیرم
یکی دوتا از اینا
316
00:18:11,448 --> 00:18:13,172
مممم
317
00:18:15,793 --> 00:18:19,655
چی؟! بگو، این بود
دوست کوچک پسرم!
318
00:18:19,793 --> 00:18:22,137
تعجب می کنم که آیا او دیده شده است
کالزون من!
319
00:18:25,862 --> 00:18:28,481
و اکنون،
با اضافه شدن دو مورد
320
00:18:28,482 --> 00:18:31,793
آنها را بشمار، دو مارشمالو.
321
00:18:35,896 --> 00:18:39,172
هی پسرم!
آیا یک کالزون بزرگ دیده اید؟
322
00:18:39,275 --> 00:18:40,551
سلام آقای ستاره
323
00:18:40,689 --> 00:18:43,517
من یه جورایی وسطم
تحت تاثیر قرار دادن همه
324
00:18:43,655 --> 00:18:45,930
اوه، پمپاژ آهن، ها؟
325
00:18:45,931 --> 00:18:48,724
آره میتونم بهت بدم
چند اشاره
326
00:18:52,448 --> 00:18:54,034
خب فکر کنم...
327
00:18:54,137 --> 00:18:55,862
مچ پای خود را نگه دارید
تا حد امکان گسترده
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
زانوها به هم قفل شده اند.
329
00:18:57,103 --> 00:18:58,517
گرفتن متقاطع
روش ترجیحی من است
330
00:18:58,655 --> 00:19:01,344
پشت زیبا و گرد.
سر بالا زبان بیرون.
331
00:19:01,448 --> 00:19:02,655
سوراخ های بینی باز شد.
332
00:19:02,758 --> 00:19:04,931
♪ و بخوان ♪
333
00:19:12,586 --> 00:19:13,931
اشکالی ندارد.
334
00:19:14,068 --> 00:19:17,586
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه انجام می شود.
حالا از نزدیک تماشا کنید.
335
00:19:17,689 --> 00:19:19,999
- به این میگن...
- ♪ موسیقی قهرمانانه پخش می شود ♪
336
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
..."قدرت پدر."
337
00:19:22,896 --> 00:19:26,033
اوه...
338
00:19:34,172 --> 00:19:35,758
♪ موسیقی متوقف می شود ♪
339
00:19:37,000 --> 00:19:38,344
ها؟
340
00:19:42,241 --> 00:19:47,344
آقای ستاره خنده دار بود!
341
00:19:48,655 --> 00:19:52,068
نمیدونستم اینقدر بامزه هستی!
342
00:19:52,172 --> 00:19:54,205
لری شلوار پاره را دوست دارد!
343
00:19:56,344 --> 00:19:59,137
در آن صورت،
این هم یک نکته پدرانه دیگر:
344
00:19:59,241 --> 00:20:02,171
همیشه حمل کنید
یک شلوار اضافی
345
00:20:02,172 --> 00:20:05,586
♪ موسیقی عجیب و غریب پخش می شود ♪
346
00:20:07,241 --> 00:20:08,413
آه!
347
00:20:09,620 --> 00:20:10,379
اوه!
348
00:20:13,931 --> 00:20:15,413
اگر کس دیگری بود،
349
00:20:15,517 --> 00:20:19,310
آن شوخی کهنه می شد
و خیلی زود خسته کننده
350
00:20:19,413 --> 00:20:22,103
اما من می توانستم تو را تماشا کنم
شلوارت را پاره کن
351
00:20:22,206 --> 00:20:24,896
تمام روز، بابا-رفیق!
352
00:20:26,689 --> 00:20:28,896
بیایید آن را برای آقای ستاره بشنویم!
353
00:20:38,896 --> 00:20:41,793
سیسیل!
354
00:20:42,689 --> 00:20:46,241
سیسیل! سیسیل! سیسیل!
355
00:20:47,000 --> 00:20:48,758
سیسیل پاره شده.
356
00:20:48,862 --> 00:20:50,655
مد.
357
00:20:50,758 --> 00:20:53,448
سیسیل پاره شده. مد.
358
00:20:53,862 --> 00:20:55,275
سیسیل پاره شده.
359
00:20:55,379 --> 00:20:56,551
مد.
360
00:20:56,655 --> 00:20:59,517
سیسیل پاره شده. مد.
361
00:21:01,344 --> 00:21:03,655
جناب سیسیل، مدل ها آماده است.
362
00:21:03,793 --> 00:21:05,448
خب بذار پاره کنن
363
00:21:05,551 --> 00:21:07,172
♪ موسیقی پویا پخش می شود ♪
364
00:21:20,448 --> 00:21:23,620
سیسیل! سیسیل!
365
00:21:23,724 --> 00:21:27,103
چند هزار شلوار پاره بعد...
366
00:21:27,206 --> 00:21:28,931
♪ موسیقی آرام پخش می شود ♪
367
00:21:29,034 --> 00:21:34,103
کی میدونست شلوارم پاره
آیا منجر به یک امپراتوری مد می شود؟
368
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
آقای سیسیل، وجود دارد
گروه بزرگی از مردم
369
00:21:36,896 --> 00:21:37,896
بیرون برای تو
370
00:21:38,000 --> 00:21:40,827
اینها باید طرفداران ستایشگر من باشند!
371
00:21:40,931 --> 00:21:42,482
متشکرم، لیندا!
372
00:21:43,310 --> 00:21:45,274
درودهای فصل، همه--
373
00:21:45,275 --> 00:21:46,793
- اوف!
- ♪ استینگر موزیکال تنش ♪
374
00:21:46,896 --> 00:21:48,999
هی برای چی بود؟!
375
00:21:49,000 --> 00:21:52,655
F-برای متقاعد کردن ما
تا تمام لباس هایمان را پاره کنیم
376
00:21:52,793 --> 00:21:54,689
در اواسط زمستان!
377
00:21:54,827 --> 00:21:58,585
آره
اکنون همه ما در حال انجماد هستیم!
378
00:22:03,862 --> 00:22:05,896
حالا می توانیم او را بیرون بکشیم
از آنجا؟!
379
00:22:06,034 --> 00:22:08,654
خس!
داره به قسمت خوبش میرسه!
380
00:22:08,655 --> 00:22:10,516
حالا، حالا، همه!
381
00:22:10,517 --> 00:22:13,586
فکر می کنم به چیزی که همه شما می خواهید می رسم.
382
00:22:13,724 --> 00:22:15,068
تو میخواهی...
383
00:22:15,551 --> 00:22:18,689
ریپ نهایی!
384
00:22:19,206 --> 00:22:20,103
چی؟!
385
00:22:27,586 --> 00:22:29,241
خب؟ چی فکر کردی؟
386
00:22:30,241 --> 00:22:31,861
او را بگیر!
387
00:22:31,862 --> 00:22:33,068
هر دو او!
388
00:22:33,172 --> 00:22:34,068
اوه...
389
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
اوه...
390
00:22:38,241 --> 00:22:39,827
ها؟ آره!
391
00:22:42,413 --> 00:22:43,896
♪ نوازنده شوم موسیقی ♪
392
00:22:47,655 --> 00:22:49,724
برای نجات من از همه متشکرم!
393
00:22:49,862 --> 00:22:52,586
اووو، بابا!
طحالت داره نشون میده
394
00:22:52,689 --> 00:22:56,103
فکر کردم نسیمی را حس کردم!
بگذار مراقب آن باشم
395
00:22:58,551 --> 00:22:59,931
کامل!
396
00:23:00,068 --> 00:23:01,413
ما آن را انجام دادیم!
397
00:23:02,137 --> 00:23:03,757
عکس من به حالت عادی برگشت
398
00:23:03,758 --> 00:23:06,310
آره ولی یه نگاه بنداز
در این یکی!
399
00:23:06,413 --> 00:23:09,241
زمانی که نپتون را کشیدم
کاردک از گریس!
400
00:23:09,344 --> 00:23:11,310
اما نگهش ندارم
401
00:23:11,448 --> 00:23:12,586
مامانت هست!
402
00:23:12,689 --> 00:23:14,448
مامانم چیه؟
403
00:23:14,551 --> 00:23:16,930
بیایید تحقیق کنیم!
404
00:23:16,931 --> 00:23:19,586
نهایه را ببینید
ظروف پخت و پز،
405
00:23:19,689 --> 00:23:21,862
- کاردک طلایی!
- ♪ موسیقی باشکوه پخش می شود ♪
406
00:23:21,965 --> 00:23:25,517
اینجا می گوید،
«بسیاری تلاش کرده اند که بکشند
407
00:23:25,655 --> 00:23:28,965
این کاردک
از این گریس باستانی
408
00:23:29,068 --> 00:23:31,689
و همه شکست خورده اند!"
409
00:23:34,689 --> 00:23:36,274
وای
410
00:23:36,275 --> 00:23:39,172
«فقط یک سرخپز شایسته است
از خود پادشاه نپتون
411
00:23:39,275 --> 00:23:40,206
می تواند استفاده کند..."
412
00:23:40,344 --> 00:23:42,757
"...کاردک طلایی!"
413
00:23:42,758 --> 00:23:44,724
- عجب!
- ♪ آواز گروه کر فرشته ♪
414
00:23:45,965 --> 00:23:48,136
از من عکس بگیر
و کاردک
415
00:23:49,827 --> 00:23:52,827
خدایا من کجام؟
416
00:23:52,931 --> 00:23:53,793
سلام مامان!
417
00:23:55,206 --> 00:23:56,758
سلام پسر!
418
00:23:57,965 --> 00:24:01,275
باب اسفنجی دست نزن
آن چیز کثیف!
419
00:24:01,379 --> 00:24:03,586
نمی دانیم کجا بوده است!
420
00:24:03,689 --> 00:24:06,205
من فقط آن را تمیز می کنم
زیبا و تمیز
421
00:24:06,206 --> 00:24:08,655
♪ پخش موسیقی شاد ♪
422
00:24:10,379 --> 00:24:12,310
برو عزیزم!
423
00:24:12,413 --> 00:24:13,862
ممنون خانم ستاره!
424
00:24:13,965 --> 00:24:15,689
اوه خیلی براق!
425
00:24:15,793 --> 00:24:17,068
♪ موسیقی خیالی پخش می شود ♪
426
00:24:17,172 --> 00:24:19,758
ها؟
427
00:24:21,206 --> 00:24:23,000
♪ موسیقی شاهانه دراماتیک در حال پخش ♪
428
00:24:23,103 --> 00:24:25,379
بله!
429
00:24:25,482 --> 00:24:26,896
بالاخره،
430
00:24:27,000 --> 00:24:30,827
کسی که شایسته بودن است
آشپز سرخ کن سلطنتی
431
00:24:30,931 --> 00:24:34,343
چه کسی کفگیر قدرتمند من را آزاد کرده است
از گریس؟
432
00:24:35,724 --> 00:24:39,241
هیچ راهی وجود ندارد شما بکشید
کاردک بیرون
433
00:24:39,344 --> 00:24:41,343
تو فقط یک اسفنج حقیر هستی،
434
00:24:41,344 --> 00:24:42,516
ضعیف،
435
00:24:42,517 --> 00:24:44,896
ضعیف ناچیز
436
00:24:45,034 --> 00:24:47,448
چرا اینها ضعیفن
بازوهای کودک کوچک
437
00:24:47,586 --> 00:24:49,827
هرگز نتوانست آزاد کند
کفگیر الهی من
438
00:24:49,931 --> 00:24:51,550
از زندان چربش!
439
00:24:51,551 --> 00:24:54,275
ببخشید اعلیحضرت
من نبودم
440
00:24:54,379 --> 00:24:58,482
اوه، در واقع من بودم،
ستاره اسم حیوان دست اموز.
441
00:24:58,586 --> 00:25:00,930
دوستانش او را "مامان" صدا می زنند.
442
00:25:00,931 --> 00:25:02,620
آه، بله!
443
00:25:02,758 --> 00:25:05,517
معلومه که برتری!
444
00:25:05,655 --> 00:25:07,551
چرا، به بازوهای عضلانی خود نگاه کنید!
445
00:25:10,068 --> 00:25:13,000
تمیز نگه داشتن چیزها
من را تناسب اندام نگه می دارد!
446
00:25:13,103 --> 00:25:15,240
شما هیکل اطلسی دارید!
447
00:25:15,241 --> 00:25:17,274
با من ژست بگیر
448
00:25:18,931 --> 00:25:22,620
♪ موسیقی جاز دلپذیر در حال پخش ♪
449
00:25:25,137 --> 00:25:26,482
♪ موسیقی به پایان می رسد
450
00:25:26,586 --> 00:25:29,412
معلومه که داری
قدرت تبدیل شدن
451
00:25:29,413 --> 00:25:32,482
سرآشپز شخصی
پادشاه نپتون!
452
00:25:32,586 --> 00:25:37,206
اوه من هرگز آشپزی نکرده ام
برای خدایی قبلا!
453
00:25:38,896 --> 00:25:42,274
بیا بانی بگذار ما حرکت کنیم
به قصر من...
454
00:25:42,275 --> 00:25:44,274
در آتلانتیس!
455
00:25:44,275 --> 00:25:46,240
موفق باشید، خانم ستاره!
456
00:25:47,827 --> 00:25:49,757
باید رکاب بزنید
457
00:25:50,896 --> 00:25:53,137
خداحافظ مامان! سر شام می بینمت!
458
00:25:53,241 --> 00:25:55,137
♪ موسیقی سلطنتی در حال پخش ♪
459
00:25:55,241 --> 00:25:58,034
اوه آهان
460
00:25:59,413 --> 00:26:02,551
آشپزخانه الهی من را ببینید!
461
00:26:02,655 --> 00:26:04,896
هیچ چیز مثل آشپزخانه نیست
از خدایان
462
00:26:05,034 --> 00:26:07,241
شلاق زدن
یک غذای ساده خانگی!
463
00:26:07,344 --> 00:26:09,517
ها؟ آهان
464
00:26:09,620 --> 00:26:11,516
ممم! ذوق کن!
465
00:26:11,517 --> 00:26:15,034
♪ پخش موسیقی عجیب و غریب ♪
466
00:26:15,172 --> 00:26:17,551
آن طعم غیر معمول چیست؟
467
00:26:17,689 --> 00:26:19,792
چرا، آن را فقط
طعم خوشمزه
468
00:26:19,793 --> 00:26:22,862
سوپ نودل بوت معروف من!
469
00:26:22,965 --> 00:26:24,517
♪ استینگر موزیکال عجیب و غریب ♪
470
00:26:24,620 --> 00:26:27,000
تازه اشتهامو از دست دادم...
471
00:26:27,103 --> 00:26:31,034
اوه، مزخرف.
شما یک خدای بزرگ در حال رشد هستید!
472
00:26:33,517 --> 00:26:36,274
حالم چندان خوب نیست...
473
00:26:37,310 --> 00:26:39,586
اوه من یکی پرونده داره
474
00:26:39,689 --> 00:26:42,413
از رامبلی ها
در شکم آنها!
475
00:26:42,517 --> 00:26:45,724
بیایید شما را در رختخواب ببریم، آقا،
و شما را درست کنید!
476
00:26:45,862 --> 00:26:49,655
شاهنشاهی من
امروز فوق العاده پر است
477
00:26:49,758 --> 00:26:53,724
اما من خیلی بیمارم
تا وظایف سلطنتی ام را کامل کنم!
478
00:26:53,862 --> 00:26:55,965
هر کاری کنم؟
479
00:26:56,068 --> 00:27:00,827
نگران نباش من رسیدگی میکنم
all your royal business!
480
00:27:00,931 --> 00:27:03,275
اما چگونه بدانم چه کار کنم؟
481
00:27:03,379 --> 00:27:05,931
وقتی پادشاهی من در خطر است،
482
00:27:06,034 --> 00:27:07,827
سه گانه قدرتمند من خواهد درخشید
483
00:27:07,931 --> 00:27:10,689
and take you
to where you are needed!
484
00:27:10,793 --> 00:27:13,241
ممنونم
but when was the last time
485
00:27:13,344 --> 00:27:16,103
you gave this trident
a good scrubbing?
486
00:27:16,206 --> 00:27:21,068
لطفا! That trident is
یک اثر باستانی آتلانتیس!
487
00:27:21,172 --> 00:27:23,620
No abrasive cleaners!
488
00:27:24,275 --> 00:27:26,517
اوه من! I have to get to work!
489
00:27:26,620 --> 00:27:30,068
مطمئن باش که زیاد استراحت میکنی
عزیزم
490
00:27:30,793 --> 00:27:31,827
یوینک!
491
00:27:31,931 --> 00:27:34,517
♪ موسیقی دراماتیک و قهرمانانه
بازی کردن ♪
492
00:27:35,931 --> 00:27:38,482
♪ پخش موسیقی عجیب و غریب ♪
493
00:27:38,620 --> 00:27:40,551
آه، به گوپی های کوچولو نگاه کن!
494
00:27:40,655 --> 00:27:42,068
وای!
495
00:27:43,137 --> 00:27:45,379
حالا چرا مرا به اینجا بردی؟
496
00:27:46,862 --> 00:27:48,689
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
497
00:27:51,724 --> 00:27:53,965
خداروشکر، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم!
498
00:27:56,931 --> 00:28:01,206
اوه! I finally finished
repainting the Chum...
499
00:28:05,310 --> 00:28:06,413
...Bucket.
500
00:28:06,517 --> 00:28:09,655
♪ پخش موسیقی پیروزمندانه ♪
501
00:28:11,000 --> 00:28:13,586
- Bye, kiddies!
- ♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
502
00:28:17,310 --> 00:28:20,102
خوب، ما نمی توانیم آن را هم داشته باشیم!
503
00:28:20,103 --> 00:28:22,931
How am I gonna clean
all this up?
504
00:28:24,482 --> 00:28:26,344
♪ موسیقی کم و عجیب در حال پخش ♪
505
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
هوم! این آسان بود.
506
00:28:28,448 --> 00:28:29,793
وای
507
00:28:29,896 --> 00:28:32,862
♪ پخش موسیقی شدید
508
00:28:37,620 --> 00:28:39,931
شما زمین گیر شده اید آقای سیل!
509
00:28:40,034 --> 00:28:41,689
Go to your room!
510
00:28:51,172 --> 00:28:53,000
♪ music ends ♪
511
00:28:54,862 --> 00:28:56,862
اینجا دوباره رفتم!
512
00:28:57,551 --> 00:28:59,344
از کسی تشکر کن که تمام شد!
513
00:28:59,482 --> 00:29:02,000
اوه نه...
514
00:29:03,827 --> 00:29:06,586
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
515
00:29:24,965 --> 00:29:29,206
اوه عزیز، کسی دارد
a little temper tantrum!
516
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
♪ موسیقی سبک و شاد در حال پخش ♪
517
00:29:37,344 --> 00:29:39,896
حالا، تو آرام باش، عزیزم.
518
00:29:40,034 --> 00:29:42,241
من خوبم!
519
00:29:42,344 --> 00:29:43,931
If anyone cares...
520
00:29:44,034 --> 00:29:46,586
- Praise Bunny!
- ♪ پخش موسیقی پیروزمندانه ♪
521
00:29:46,689 --> 00:29:49,655
Praise Bunny! هورا!
522
00:29:49,758 --> 00:29:51,275
♪ انتقال موسیقی روشن ♪
523
00:29:51,379 --> 00:29:54,206
Why you!
524
00:29:54,310 --> 00:29:55,482
What'd I do?
525
00:29:58,896 --> 00:29:59,931
چه کسی می دانست؟
526
00:30:00,068 --> 00:30:03,068
All I needed to do
was fake a bellyache
527
00:30:03,172 --> 00:30:07,205
و من اولین روز تعطیلم را داشتم
in a millennia!
528
00:30:07,206 --> 00:30:11,103
ما این برنامه را قطع می کنیم
اخبار فوری بیکینی پایین!
529
00:30:11,241 --> 00:30:13,103
پرک پرکینز اینجاست
گزارش زنده
530
00:30:13,241 --> 00:30:15,241
در جدیدترین قهرمان Bikini Bottom،
531
00:30:15,344 --> 00:30:16,516
ستاره بانی!
532
00:30:16,517 --> 00:30:18,551
ببخشید قربان.
نظر شما چیست
533
00:30:18,655 --> 00:30:20,758
فرشته نگهبان جدید ما؟
534
00:30:20,896 --> 00:30:24,689
چه کسی به پادشاه نپتون نیاز دارد
وقتی ملکه اسم حیوان دست اموز داریم!
535
00:30:24,793 --> 00:30:26,517
ملکه بانی؟!
536
00:30:26,620 --> 00:30:29,655
من برای کسی ایستادگی نمی کنم
محبوب تر از من!
537
00:30:29,758 --> 00:30:32,482
♪ موسیقی شاهانه دراماتیک در حال پخش ♪
538
00:30:36,448 --> 00:30:40,103
بنابراین، این ملکه جدید شماست،
آیا آن است؟
539
00:30:40,206 --> 00:30:42,689
ستاره اسم حیوان دست اموز، من تو را به چالش می کشم
540
00:30:42,793 --> 00:30:45,551
به مسابقه نهایی!
541
00:30:45,655 --> 00:30:48,068
وظیفه ای بزرگ برای خدایی
542
00:30:48,206 --> 00:30:51,343
خدای واقعی کیست
از اقیانوس!
543
00:30:51,344 --> 00:30:54,448
اوه
که به نظر می رسد یک هو!
544
00:30:54,586 --> 00:30:56,379
شما اول اینجا شنیدید، مردم.
545
00:30:56,482 --> 00:30:58,482
وقت آن است که خداحافظی کنیم!
546
00:30:59,862 --> 00:31:03,000
♪ پخش موسیقی باشکوه ♪
547
00:31:10,689 --> 00:31:12,757
به Poseidome خوش آمدید...
548
00:31:14,655 --> 00:31:17,172
... جایی که دو خدای قدرتمند
با آن مبارزه خواهد کرد
549
00:31:17,310 --> 00:31:19,102
برای تاج نپتون!
550
00:31:19,103 --> 00:31:22,034
- وو! وو
- تو می توانی، مامان!
551
00:31:22,137 --> 00:31:24,344
چالش آنها ...
552
00:31:24,448 --> 00:31:26,240
کدام یک از این تایتان های قدرتمند
553
00:31:26,241 --> 00:31:28,965
آیا می توان کراکن وحشی را شکست داد؟
554
00:31:30,896 --> 00:31:34,793
من، پادشاه نپتون،
کراکن را شکست خواهد داد...
555
00:31:34,931 --> 00:31:38,241
و من آن را با استفاده از آن انجام خواهم داد
سه گانه قدیمی من!
556
00:31:40,586 --> 00:31:42,550
اوه... دود.
557
00:31:42,551 --> 00:31:46,447
کراکن را آزاد کنید!
558
00:31:49,724 --> 00:31:51,378
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
559
00:31:58,965 --> 00:32:00,793
سریع، پاتریک، مادرت را بگیر!
560
00:32:01,862 --> 00:32:03,758
من عاشق ظاهر جدیدت هستم، مامان!
561
00:32:04,793 --> 00:32:07,517
آهام! اون مامانت نیست...
562
00:32:09,551 --> 00:32:11,379
اوه سلام عزیزم
563
00:32:15,206 --> 00:32:18,172
به نظر می رسد فقط شما هستید
و من، کراکن!
564
00:32:18,275 --> 00:32:22,862
خشم قدرتمند را بچشید
نپتون، ای جانور کثیف!
565
00:32:25,965 --> 00:32:27,241
♪ موسیقی به پایان می رسد ♪
566
00:32:27,344 --> 00:32:29,413
وای
به کی میگی هیولای کثیف؟
567
00:32:29,551 --> 00:32:31,689
تو ملکه زیبایی نیستی
خودت، رفیق!
568
00:32:31,827 --> 00:32:34,034
♪ موسیقی دراماتیک از سر گرفته می شود ♪
569
00:32:35,793 --> 00:32:40,344
حالا یادم افتاد که چرا گذاشتم
این چیز قدیمی در انبار
570
00:32:43,172 --> 00:32:44,206
اوه یادم رفت!
571
00:32:44,344 --> 00:32:46,517
من هنوز سه تایی تو را دارم!
572
00:32:46,620 --> 00:32:50,620
اوه! و من مطمئن شدم که آن را می دهم
یک شستشوی خوب
573
00:32:51,448 --> 00:32:56,309
هو-هو! قدرت را احساس کنید
از سه گانه شکست ناپذیر من!
574
00:32:56,310 --> 00:32:57,413
ها؟
575
00:32:57,551 --> 00:33:00,689
من به او گفتم که از پاک کننده های ساینده استفاده نکنید!
576
00:33:00,793 --> 00:33:03,931
♪ پخش موسیقی شاد و پرنشاط ♪
577
00:33:04,034 --> 00:33:06,758
هی کی میدونست
طعم نپتون خیلی خوب بود؟
578
00:33:06,896 --> 00:33:09,241
فکر کنم امتحانش کنم
بار دوم!
579
00:33:11,931 --> 00:33:15,517
این چیزی است که من دریافت می کنم
برای قلاب بازی از سر کار
580
00:33:21,068 --> 00:33:23,241
ها! طعم مرغ...
581
00:33:23,344 --> 00:33:25,620
à la King!
582
00:33:33,034 --> 00:33:36,482
ما آن را انجام دادیم! مامان را نجات دادیم!
583
00:33:36,586 --> 00:33:38,931
- ♪ پخش موسیقی عجیب و غریب
- آهان!
584
00:33:39,034 --> 00:33:41,413
بهتره عکس رو چک کنیم
585
00:33:41,551 --> 00:33:43,034
هوم...
586
00:33:43,137 --> 00:33:46,000
اوه! با تشکر از نپتون،
به حالت عادی برگشته است
587
00:33:46,103 --> 00:33:51,000
اوه، مطمئن نیستیم که باید باشیم
تشکر از نپتون برای هر چیزی
588
00:33:51,103 --> 00:33:53,793
GrandPat هنوز در زمان گم شده است!
589
00:33:53,896 --> 00:33:55,724
بیایید عکس های دیگر را بررسی کنیم!
590
00:33:56,103 --> 00:34:00,000
اوه اولین روز کارم
در Krusty Krab!
591
00:34:01,931 --> 00:34:03,586
خب این من نیستم
592
00:34:03,689 --> 00:34:05,137
این GrandPat است!
593
00:34:05,241 --> 00:34:06,241
هوم...
594
00:34:06,344 --> 00:34:08,620
من GrandPat را نمی شناختم
می تواند آشپزی کند!
595
00:34:08,724 --> 00:34:11,206
بیا ببینیم
چه اتفاقی افتاد
596
00:34:13,103 --> 00:34:15,862
این خوب می شود!
597
00:34:17,137 --> 00:34:18,619
♪ موسیقی دلپذیر در حال پخش ♪
598
00:34:18,620 --> 00:34:20,551
من آماده ام!
599
00:34:21,172 --> 00:34:24,000
من آماده ام. من آماده ام.
من آماده ام. من آماده ام.
600
00:34:24,103 --> 00:34:27,793
من آماده ام. من آماده ام. من آماده ام.
من آماده ام. من آماده ام...
601
00:34:27,896 --> 00:34:30,000
برو باب اسفنجی!
602
00:34:30,103 --> 00:34:31,379
وای
603
00:34:32,379 --> 00:34:33,827
آنجاست!
604
00:34:33,931 --> 00:34:37,448
بهترین رستوران غذاخوری
تا به حال برای خوردن ایجاد شده است!
605
00:34:37,551 --> 00:34:39,103
Krusty Krab.
606
00:34:41,310 --> 00:34:42,827
"خانه کرابی پتی."
607
00:34:42,931 --> 00:34:44,931
با علامت "کمک خواستم".
در --
608
00:34:45,034 --> 00:34:46,379
ها؟
609
00:34:47,827 --> 00:34:49,654
تبریک میگم، پدر بزرگ
610
00:34:49,655 --> 00:34:51,136
شما آشپز سرخ کرده جدید ما هستید.
611
00:34:51,137 --> 00:34:56,000
امیدوارم مشکلی نباشه
برای دشمن قدیمی خود کار می کنید
612
00:34:56,103 --> 00:34:58,620
من برای شما کار نمی کنم، کرابس.
613
00:34:58,724 --> 00:35:00,793
من در نزدیکی شما کار می کنم.
614
00:35:02,620 --> 00:35:05,793
هر چی تو بگی پیرمرد.
615
00:35:05,896 --> 00:35:08,206
آک اک اک اک اک اک اک اک!
616
00:35:12,275 --> 00:35:15,448
من آماده بودم ... آماده بودم ...
617
00:35:15,931 --> 00:35:18,895
♪ پخش موسیقی عجیب و غریب و شاد ♪
618
00:35:18,896 --> 00:35:20,793
سلام! این پسر کاغذی است!
619
00:35:20,931 --> 00:35:23,103
من دیگر کاغذباز شما نیستم.
620
00:35:23,206 --> 00:35:26,793
برای من تو همیشه خواهی بود
پسر کاغذی من
621
00:35:28,586 --> 00:35:30,965
پسر کاغذی!
622
00:35:34,413 --> 00:35:38,550
من در دنیا کار کرده ام
بهترین آشپزخانه های زیر آب
623
00:35:38,551 --> 00:35:40,931
از فواره های ورسای
624
00:35:41,034 --> 00:35:44,551
به استخر بازتاب
تاج محل
625
00:35:46,206 --> 00:35:49,586
من به راحتی می توانم این زباله را اداره کنم.
626
00:35:50,379 --> 00:35:53,137
فکر کنم خودمو درست کنم
چیزی برای خوردن
627
00:35:53,620 --> 00:35:55,275
♪ موسیقی به پایان می رسد
628
00:35:55,965 --> 00:36:00,412
من آماده بودم.
من آماده بودم. من آماده بودم.
629
00:36:00,413 --> 00:36:02,620
♪ موسیقی پر جنب و جوش پخش می شود ♪
630
00:36:02,724 --> 00:36:04,862
♪ موسیقی به پایان می رسد ♪
631
00:36:05,344 --> 00:36:08,551
که به صدا در آمد
مثل درهای دریچه ای...
632
00:36:11,068 --> 00:36:12,206
بوی آن را می دهی؟
633
00:36:12,344 --> 00:36:13,758
اون بو
634
00:36:13,862 --> 00:36:16,689
A kind of smelly smell.
635
00:36:16,827 --> 00:36:19,827
بوی بدی که بو می دهد...
636
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
smelly.
637
00:36:21,793 --> 00:36:24,000
♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪
638
00:36:24,137 --> 00:36:25,344
به من نگاه نکن
639
00:36:25,482 --> 00:36:27,724
تنها چیزی که من بوی آنچوی می کنم.
640
00:36:27,827 --> 00:36:29,309
آنچوی؟
641
00:36:29,310 --> 00:36:32,172
- چی؟
- آنچوی!
642
00:36:32,310 --> 00:36:33,585
♪ پخش موسیقی شدید ♪
643
00:36:39,827 --> 00:36:41,689
آه! GrandPat!
644
00:36:41,827 --> 00:36:44,000
شروع به پختن کربی پتی،
645
00:36:44,103 --> 00:36:45,482
pronto!
646
00:36:49,689 --> 00:36:50,482
ها؟
647
00:36:50,965 --> 00:36:54,172
One single file line
is all I ask!
648
00:36:54,827 --> 00:36:56,309
ها The heck with this.
649
00:36:56,310 --> 00:36:58,793
Good luck, Krabs. I quit!
650
00:36:59,965 --> 00:37:02,413
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
651
00:37:04,379 --> 00:37:05,931
- Pssssst.
- ها؟
652
00:37:06,068 --> 00:37:07,551
Who's psssssting me?
653
00:37:07,655 --> 00:37:09,172
من نبودم
654
00:37:09,275 --> 00:37:10,896
Down here.
655
00:37:11,517 --> 00:37:14,655
I tell ya what,
I'll give you one dollar
656
00:37:14,758 --> 00:37:16,206
for that Krabby Patty.
657
00:37:16,310 --> 00:37:20,550
Plankton? This patty's too big
برای یه سرپنجه کوچولو مثل تو
658
00:37:20,551 --> 00:37:24,517
Your eye is bigger
than your stomach.
659
00:37:24,620 --> 00:37:28,137
I'm not gonna eat it,
ای بی مهرگان نادان!
660
00:37:28,241 --> 00:37:31,171
I need it for, uh...
661
00:37:31,172 --> 00:37:32,826
... یه چیز دیگه
662
00:37:32,827 --> 00:37:35,241
در این صورت می توانید آن را داشته باشید ...
663
00:37:35,344 --> 00:37:37,861
برای پانصد smackers!
664
00:37:37,862 --> 00:37:39,206
چی؟!
665
00:37:39,310 --> 00:37:40,724
اوه، بسیار خوب.
666
00:37:40,827 --> 00:37:43,620
It's still cheaper
than a killer robot.
667
00:37:45,724 --> 00:37:48,413
♪ پخش موسیقی پر تعلیق ♪
668
00:37:48,551 --> 00:37:51,275
Not gonna eat it, eh? هوم
669
00:37:55,862 --> 00:37:58,551
♪ موسیقی معلق دراماتیک
بازی کردن ♪
670
00:37:58,689 --> 00:38:00,793
چه برنامه ای برای انجام دادن
671
00:38:00,931 --> 00:38:04,067
با آن کربی پتی،
چیزهای کوتاه؟
672
00:38:04,068 --> 00:38:06,310
خب اگه باید بدونی...
673
00:38:06,413 --> 00:38:09,137
من بر جهان حکومت خواهم کرد!
674
00:38:11,103 --> 00:38:12,724
اوه بله؟
675
00:38:13,103 --> 00:38:15,792
اول، من تکرار می کنم
این پتی
676
00:38:15,793 --> 00:38:18,793
بعد با تمام پولی که به دست میآورم
از فروش آنها ...
677
00:38:18,896 --> 00:38:21,895
من مطرح خواهم کرد
یک ارتش کلون وحشتناک
678
00:38:21,896 --> 00:38:24,482
برای تسخیر تمام دنیا!
679
00:38:26,655 --> 00:38:28,620
پس از آن، چه کسی می داند؟
680
00:38:28,724 --> 00:38:30,757
شاید، فقط به خاطر این کار،
681
00:38:30,758 --> 00:38:33,172
همه را می سوزانم!
682
00:38:36,413 --> 00:38:38,689
اون قسمت آخر
فقط بین ماست
683
00:38:38,793 --> 00:38:41,310
این همه سرگرمی کی شروع می شود؟
684
00:38:41,413 --> 00:38:44,585
به محض فشار دادن
اون دکمه قرمز
685
00:38:44,586 --> 00:38:46,137
اون دکمه؟
686
00:38:46,758 --> 00:38:48,310
پیچیده به نظر می رسد.
687
00:38:49,137 --> 00:38:51,827
نه فقط همین است
یک دکمه کوچک ساده
688
00:38:51,931 --> 00:38:53,551
هر احمقی می تواند آن را هل دهد.
689
00:38:53,655 --> 00:38:55,000
هر احمقی؟
690
00:38:55,137 --> 00:38:56,068
هر احمقی
691
00:38:56,172 --> 00:38:58,275
این دکمه؟ هر احمقی؟
692
00:38:58,379 --> 00:39:01,655
آره همینو گفتم
هر احمقی می تواند این کار را انجام دهد!
693
00:39:02,103 --> 00:39:06,310
یه چیز هست
برنامه ریزی نکرده بودی
694
00:39:06,413 --> 00:39:07,654
اون چیه؟
695
00:39:07,655 --> 00:39:10,171
من هر احمقی هستم
696
00:39:12,172 --> 00:39:14,379
ها!
697
00:39:14,482 --> 00:39:16,034
فرمول بدست آمده.
698
00:39:16,137 --> 00:39:17,517
♪ پخش موسیقی شدید ♪
699
00:39:17,620 --> 00:39:20,862
همه درود بر گراند پتی!
700
00:39:21,344 --> 00:39:23,103
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
701
00:39:53,206 --> 00:39:54,724
ها؟
702
00:39:59,689 --> 00:40:03,068
برای اقدام سلطنتی بعدی من
از تخریب،
703
00:40:03,172 --> 00:40:07,689
من تمام خلقت را تنظیم خواهم کرد
در آتش...
704
00:40:07,793 --> 00:40:08,793
دوباره!
705
00:40:13,344 --> 00:40:14,724
مکیدن ها...
706
00:40:14,827 --> 00:40:17,551
با تمام حقوق،
این ایده مال من بود!
707
00:40:17,689 --> 00:40:20,172
آنها باید به من! بمکند
708
00:40:22,137 --> 00:40:25,137
سلیقه خوبی داشتی
در طرح ها، کوچک
709
00:40:25,241 --> 00:40:28,931
حالا ببینیم داری یا نه
واقعی طعم خوب.
710
00:40:36,827 --> 00:40:38,517
درد...
711
00:40:38,620 --> 00:40:39,862
اوه
712
00:40:40,000 --> 00:40:42,413
چگونه آن را دوست داشتی، کرابسی؟
713
00:40:42,551 --> 00:40:46,551
من آن را بهتر دوست داشتم
وقتی من او را له می کردم!
714
00:40:48,241 --> 00:40:51,896
پدر بزرگ! کمد زمان رفت
همه دینگ دونگ!
715
00:40:52,034 --> 00:40:53,861
تو نباید اینجا باشی، پدر بزرگ!
716
00:40:53,862 --> 00:40:57,103
پس ما آمده ایم تا شما را برگردانیم
به جدول زمانی مناسب شما!
717
00:40:57,206 --> 00:40:58,379
اوه!
718
00:40:58,517 --> 00:40:59,826
مزاحمان!
719
00:40:59,827 --> 00:41:01,448
نگهبانان! آنها را دور کن!
720
00:41:01,586 --> 00:41:02,793
♪ پخش موسیقی دراماتیک ♪
721
00:41:04,241 --> 00:41:07,000
آیا ما آخرین وعده غذایی را نمی خوریم؟
722
00:41:11,310 --> 00:41:13,103
خوب، این کار نشد
برای ما
723
00:41:13,241 --> 00:41:15,205
من تعجب می کنم که چگونه بقیه
از جهان انجام داد.
724
00:41:17,241 --> 00:41:18,550
این کار را نکنیم.
725
00:41:21,793 --> 00:41:25,655
آره این بار
بیایید اول او را کلافه کنیم!
726
00:41:25,758 --> 00:41:29,413
نه! راه حل بهتری دارم
727
00:41:29,931 --> 00:41:32,655
فقط کمی عقب می کشم و ...
728
00:41:32,758 --> 00:41:34,931
همه، به گنجه زمان!
729
00:41:35,034 --> 00:41:37,103
من آماده بودم...
730
00:41:37,206 --> 00:41:38,895
من آماده بودم...
731
00:41:40,896 --> 00:41:42,931
اسپاتول هیدرودینامیکی
732
00:41:43,068 --> 00:41:45,344
با پورت و سمت راست
پیوست ها
733
00:41:45,448 --> 00:41:47,275
و توربو درایو!
734
00:41:50,931 --> 00:41:53,241
اوه، متاسفم، تغییر را حفظ کنید.
735
00:41:55,931 --> 00:41:59,482
من آماده بودم ... آماده بودم ...
736
00:42:00,310 --> 00:42:02,206
اینجا! این کاردک را بردارید،
737
00:42:02,310 --> 00:42:03,827
پرواز به Krusty Krab،
738
00:42:03,931 --> 00:42:05,620
و روز را نجات دهید!
739
00:42:05,724 --> 00:42:08,655
- چی؟
-به من اعتماد کن اینو گرفتی
740
00:42:08,758 --> 00:42:09,862
ما این را دریافت کردیم.
741
00:42:10,000 --> 00:42:12,517
تو کی هستی ای غریبه زیبا؟
742
00:42:12,655 --> 00:42:14,448
یه جورایی آشنا به نظر میای
743
00:42:14,965 --> 00:42:17,275
من فقط یک اسفنج ساده ام...
744
00:42:17,379 --> 00:42:19,172
با یک شغل!
745
00:42:19,620 --> 00:42:21,274
حالا شما یکی دارید.
746
00:42:21,275 --> 00:42:23,172
وای
747
00:42:23,586 --> 00:42:25,379
حالا کی آماده است؟!
748
00:42:25,482 --> 00:42:26,619
من آماده ام!
749
00:42:26,620 --> 00:42:28,068
کی آماده است؟!
750
00:42:28,172 --> 00:42:29,310
من آماده ام!
751
00:42:29,448 --> 00:42:31,240
کی آماده است؟!
752
00:42:31,241 --> 00:42:33,310
من آماده ام!
753
00:42:33,413 --> 00:42:36,379
♪ موسیقی درخشان و قهرمانانه در حال پخش ♪
754
00:42:39,827 --> 00:42:41,206
ها؟ آهان
755
00:42:42,965 --> 00:42:44,551
بیا پدر بزرگ
756
00:42:44,655 --> 00:42:47,586
به زمان حال برگردیم.
757
00:42:47,689 --> 00:42:48,689
نه!
758
00:42:48,793 --> 00:42:50,689
قرار بود بازی کنم
بازار سهام
759
00:42:50,827 --> 00:42:53,068
و در Goofy Goober's سرمایه گذاری کنید!
760
00:42:53,172 --> 00:42:56,413
من می دانم چه کسی برنده کاسه حباب است!
761
00:42:56,931 --> 00:42:58,412
بیا هلندی!
762
00:43:02,241 --> 00:43:03,724
فقط به من نگاه کن برو!
763
00:43:03,862 --> 00:43:06,793
♪ موسیقی شاد قدیمی
بازی کردن ♪
764
00:43:13,241 --> 00:43:16,310
پاتریک! باب اسفنجی! بیا!
765
00:43:16,413 --> 00:43:17,931
بریم رفیق
766
00:43:20,517 --> 00:43:23,758
چه لعنتی
همه چیز در مورد این بود؟
767
00:43:23,896 --> 00:43:26,688
اوه کرابی پتی!
768
00:43:26,689 --> 00:43:28,861
ها؟
769
00:43:28,862 --> 00:43:30,965
اوه!
770
00:43:31,551 --> 00:43:33,379
قانون پنج ثانیه!
771
00:43:36,310 --> 00:43:37,758
پس...
772
00:43:37,862 --> 00:43:40,586
آیا فکر می کنید ما جلوگیری کردیم
آخرالزمان GrandPat؟
773
00:43:40,689 --> 00:43:43,241
اوه، این چیزی است که بچه ها
آن را صدا می زنند؟
774
00:43:43,344 --> 00:43:45,068
فقط یک راه برای پیدا کردن.
775
00:43:45,172 --> 00:43:47,413
♪ موسیقی دلپذیر در حال پخش ♪
776
00:43:49,172 --> 00:43:50,862
به نظر من کاملاً عادی است!
777
00:43:50,965 --> 00:43:52,275
صبر کن ببین
778
00:43:53,931 --> 00:43:55,378
گرنیویل؟!
779
00:43:55,379 --> 00:43:58,344
ما فراموش کردیم
شاخک های مادربزرگ!
780
00:43:58,448 --> 00:43:59,655
او آنجاست!
781
00:43:59,758 --> 00:44:00,827
♪ موسیقی سلطنتی در حال پخش ♪
782
00:44:00,931 --> 00:44:04,241
راه را برای مادربزرگ ملکه باز کنید!
783
00:44:06,517 --> 00:44:09,517
این یکی حتما میره
در دفترچه من!